今回はBTSのJIN(ジン)さんが公開した이밤(イパム/Tonight/この夜)のカナルビや歌詞の意味、
またこの이밤に込められた亡くなったペットオデン達への思いなど、
様々な面で話題になっているので、
ファンの皆さんの意見を取り入れながら詳しく紹介していきます。
ぜひ、最後までご覧ください。
目次
JIN이밤 カナルビは？
SoundCloudにあるBTSのアカウントで公開されたジンさんの이밤(イパム)について、
まずはカナルビを紹介していきます！
この投稿をInstagramで見る
イパミチナミョン
이 밤이 지나면
ノツボルスオップスルッカバァトゥリョウォ
널 볼 수 없을까봐 두려워
ハノプシトゥミョハンクヌンビッド
한없이 투명한 그 눈빛도
ノムイッスケジンクチュッカムド
너무 익숙해진 그 촉감도
ナルボミョウッソットンオルグルドイジェ
나를 보며 웃었던 얼굴도 이제
イジェノルタシボルスオプスルッカ
이제 너를 다시 볼 수 없을까
ナエハルハルエ
나의 하루하루에
ニガイッコ
니가 있고
ノエハルハルエ
너의 하루하루에
ネガイッソ
내가 있어
チョタリチゴヘガ
저 달이 지고 해가
ットオルミョン
떠오르면
ナワハムッケヘットンノン
나와 함께 했던 넌
オップスルッカ
없을까
ネヌヌルカムミョン
내 눈을 감으면
ハムッケヘットンシガンドゥリットオルルゴッカタ
함께했던 시간들이 떠오를 것 같아
ネヌヌルカムミョンット
내 눈을 감으면 또
ヘンボッヘットンチュオクドッルマンセンガックナルゴッカタ
행복했던 추억들만 생각날 것 같아
イパミチナミョン
이 밤이 지나면
ノルボルスオップスルッカバァトゥリョウォ
널 볼 수 없을까봐 두려워
イパミチナミョン
이 밤이 지나면
ナホルドナムルッカバァトゥリョウォ
나 홀로 남을까봐 두려워
JIN이밤 歌詞の意味や訳は？
SoundCloudにあるBTSのアカウントで公開されたジンさんの이밤(イパム)について、
今度は訳、意味を紹介していきます。
併せてカナルビ動画も貼っておくので確認してみてください。
この訳や先ほどのカナルビはあくまでファンや訳した方の意訳が含まれるものです。
*
JIN이밤 亡くなったペットオデンへの思いとは？
今回ジンさんが発表した曲이밤(イパム)ですが、
先ほど紹介した日本語訳を読んでみると一見恋人同士の別れのようなものを感じます。
ですが実際にはジンさんが飼っていたペットオデンたちに向けられた歌だったようです。
https://twitter.com/hayatsushiBTS/status/1135926636430254082
ジンさんがどんなペットを飼っていたかについては次の見出しで紹介します。
この曲がジンさんの亡くなったペットオデンたちへの曲だということを理解して、
もう一度歌詞を読んでみるととても切なくなりますね・・。
ジンさんがペットを飼っていたことはアーミー(ファン)の間でも有名な話でしたし、
今回のこの曲も末永く愛されると思います！
JIN이밤 飼っていたペットたちについて
ここからはBTSのジンさんが実際に飼っていたペットについて紹介していきます。
チャングもオデンもオムクも名前で検索すると沢山のツイートが出てきてジンくんの愛が本当に伝わってくるㅠㅠㅠㅠㅠ pic.twitter.com/Qs7XvmcoQf
— 달 (@_EHEH_) June 4, 2019
BTSの公式ツイッターでも何度も登場しているので、
ファンの皆さんなら一度は見たことがあるのではないでしょうか？
今回の曲の題材にもなっているのはチャング、オデン、オムクです。
当初はモモンガを2匹飼っていたことも公開していませんでしたが、
その理由が小さい子たちが自分の真似をして飼い始めるのはよくないから。
と自分自身の影響力の大きさを考慮していたようです。
https://twitter.com/btsjkthjmyg/status/1135937023091417096
ペットを飼っていることを公開後ペットのモモンガが亡くなってしまったときは、
VLIVE等でファンにも報告してくれています。
https://twitter.com/RMDaily_jp/status/1137577931662696448
多くのファンがジンさんの素敵な曲が亡くなったペットたちに届いているはずだと、
私もきっとこの曲が３匹のペットたちに届いていると信じています。
JIN이밤やペットについてネットの反応は？
https://twitter.com/sawanta4/status/1135932332508995584
이밤
ジンくんの声と切ない感じが
もう泣いちゃう笑笑。。
ほんと素敵な歌声。。— 사사＿☁ (@1013__fa) June 4, 2019
https://twitter.com/maru2059/status/1136244727144099842
https://twitter.com/Yu_bts02/status/1136096538311122944
https://twitter.com/___eurT/status/1136029605607854080
JIN이밤やペットについて終わりに
今回はBTSのJIN(ジン)さんが公開した이밤(イパム/Tonight/この夜)のカナルビや歌詞の意味、
またこの이밤に込められた亡くなったペットオデン達への思いなど、
様々な面で話題になっているので、
ファンの皆さんの意見を取り入れながら紹介しました。
今回ジンさんが公開した曲は一見恋人同士の別れを表現したような、
少し暗くて悲しいラブソングだと思いましたが、
実際には亡くなったジンさんが飼っていたペットたちに向けられた歌だったようです。
大切なペットを思うジンさんの曲がペットたちにもきっと届いているのではないでしょうか？
今後また何か新しいことが話題になれば随時紹介していきます！
